在BaroTraumatic的2月20日更新版本内的英文语言文件基础上,根据Poppy大佬的汉化模组,进行汉化补全以及部分旧版汉化内容的调整。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3073925793
但是BaroTraumatic的制作团队似乎在制作语言文件时遗漏了相当数量的文本,包括但不限于绝大多数的物品名称及其描述、部分事件。因此我只能逐条查询对应的id并进行汉化,这是一个十分费劲的工程。尤其是事件,我可能只能在游玩的过程中慢慢补全。
潜艇编辑器内的物品汉化补充完毕。
基本补全了任务的汉化,但还未测试,这可真是个大工程。
基本补全了状态的汉化,但还未测试,这可真是个大工程。
如果你遇到了未汉化的内容,可以将英文原文贴出来,我会尽量汉化。
由于BT的语言文件基本不具备可参考价值,BT的更新日志也写的相当生动,我很难确切地知道更新了什么文本,所以我很需要各位告诉我游戏中遇到的未汉化的内容,仅靠我自己基本无法保证找到每一条新增的文本。
感谢宝石视觉大佬的建议,目前已基本完成生物生成中可看到名字的生物名称的汉化,
但有一些未汉化的并不存在于BTC的代码之中,也许是原版的生物,总之应该对游玩没有影响。
写了一个小脚本,我终于可以把翻译部分外包给我的黑奴朋友了,感谢顶级黑奴翻译者@2b术士
不知为何我无法在评论区留言。 原来是UU干的好事。