Этот мод дополняет официальный русский перевод DLC Odyssey там, где он все еще неполный, и заодно хранит часть уже появившихся официальных строк как запасной слой на случай, если локальное обновление перевода будет сброшено после обновления игры, DLC или проверки файлов в Steam.
Основной вариант все равно такой: сначала обновить официальный русский перевод из проекта RimWorld-ru. Bat-обновлятор для этого можно найти по названию RimWorldRuslangAutoUpdater или по запросу RimWorld-ru auto.bat. Если после обновления игры или DLC эти локальные файлы будут сброшены Steam, мод сохранит часть уже добавленных официальных переводов Odyssey, включая вакуумит и связанные с ним строки.
Мод не изменяет Def'ы DLC и не перезаписывает файлы Ludeon. Основные исправления работают через штатную систему локализации RimWorld: DefInjected и Keyed. В мод также включен небольшой Harmony-фильтр, который скрывает из отчета перевода устаревшие строки официального русского перевода Odyssey, оставшиеся после переименования Stellite в Vacstone и нескольких других изменений Def'ов DLC. Остальные ошибки перевода не скрываются.
DLC RimWorld Odyssey: https://store.steampowered.com/app/3022790/RimWorld__Odyssey/
Спасибо Ludeon Studios за RimWorld и Odyssey, а также официальным переводчикам RimWorld-ru за основную русскую локализацию.
