В оригинальном переводе от издателя, механоиды неожиданно превратились в «дронов»
Почти три тысячи часов я это терпел, но не смирился, потому что RimWorld заслуживает большего.
Что делает мод:
• заменяет все упоминания «дронов» на мехов и механоидов
• приводит терминологию к единому и логичному стилю
• так же Дьявол заменен на Диабло, а Предводительница на Королеву Войны
• правки сделаны вручную, с учётом контекста и склонений
• оригинальные файлы игры не затрагиваются
Это не новый перевод, это правка спорных мест официальной локализации.
В Biotech есть мехи!
Дронов не завозили!
P.S.мод очень "на любителя", делал на свой вкус и цвет :)
