SnowRabbit Race 日本語翻訳
このmodはSnowRabbit Race
Snow Rabbit Apparel Expansion —— PlayBunny Corporation
の日本語翻訳を追加するmodです。
複数の機械翻訳と意訳の混成で構成されています。
なお、中華文化を背景に持つ種族であるため雰囲気を最重要視していることにより、一部には難読漢字や中文そのままなものも多数あるため読めない、使用フォントによっては表示されないものもあるためご了承願います。
【簡単な説明】
ゲームに「雪兎族」という新たな種族を追加します。雪兎族は非常に友好的で、とても可愛らしいです。ちなみに、彼女たちはアイスクリームが大好物です。
まだテスト版とのことでしばらく毎日のように更新変更が続くと思われますので、突然仕様が変わる可能性があります。
概要：
寒さに強いが暑さに弱い人型生命体、雪兎族を追加します。
一族の年長者の雪兎たちがよく語るに、先祖たちは実は蟾宮の玉兎の末裔であり、月の墜落事件以降、地に降り立ったとのことです。極北の地で長く暮らしたためか、先祖たちは次第に新たな種族へと進化を遂げ、それが雪兎族となったのです。雪兎族は対外的に「世を救い郷を安んずる」という理念を掲げ、自ら争いを起こすことはなく、交易と医療支援を惜しみなく提供します。しかしこれは彼女たちが弱腰であることを意味するものではありません。異邦人による侵略に遭遇したならば、彼女たちも立ち上がって抵抗するでしょう。月霊をシンボルとし、薬草医療を中核的強みとする雪兎族は、プレイヤーのコロニーにとって潜在的な友好同盟国であり、重要な医療資源の貿易パートナーです。
もともと雪兎たちはいわゆる「墜月桃源郷」と呼ばれる極北の地で暮らしていましたが、残念ながらこの平穏な日々は長くは続きませんでした。突如として発生した星際磁気嵐が惑星全体を襲い、墜月桃源郷を守る三日月状のバリアが破壊されたのです。刺すような寒風の暴風と、移動してきた異形の獣の群れが谷間を襲いました。そこで長老議会は、種族の存続のために、苦渋の決断を下しました。精鋭の同胞たちを一隊派遣し、新たな安住の地を探し求め、離散した雪兎の部族に希望をもたらすためです。
属性：
[b]強み：[/b]
雪兎族は弦月の力に感応し、その力を学び応用することで、不思議な能力を得ることができます。
雪兎たちには非常に豊かな技術があり、先人たちは旅の途中で弦月の力を数多く開発しました。
雪兎たちの繁殖能力は非常に特殊なものです。
……
[b]弱み：[/b]
雪兎は暑さに非常に弱いため、厳密な温度管理が必要です。
……
能力：
雪兔は弦月の力を消費することで、サイキックに似た特殊能力を発動することができます。
また、ほとんどの高度な武器や装備品には特殊能力が備わっています。
（その他の紹介は追って追加する予定です。皆様も実際にプレイしながら体験していただければと思います……）
制作メンバー：
メインアート：咕咕星
コード：咕咕星
テキスト：咕咕星
（はい、その通りです！すべて私がやっています！ですから、更新が遅くなっても仕方ありませんね）
FAQ：
[b]キャラクターの体型は、Vanillaの衣服と互換性がありますか？[/b]
：キャラクターの体型が大幅に変更されているため、Vanillaの衣服を着ると違和感があるかも知れません。今後、Vanillaの衣服のテクスチャを適応させるために対応作業を行い、設定で有効化するか選択できるようにする予定です。
[b]CE？[/b]
：私はCEで遊ぶのが好きですが、今はCEパッチを作成する余裕がありません。今後時間ができ次第、作成するかもしれません。
[b]グール用のテクスチャはありますか？[/b]
：今後の更新をお待ちください
今後の計画：
雪兎の衣服、武器、能力を充実させ、さらに豊富に
雪兎の特殊な繁殖システムを実現
専用イベントパックを追加し、ストーリーテラーを実装
具体的な更新内容につきましては、続報をどうぞお待ちくださいませ。
スペシャルサンクス：
咕咕星は、コミュニティの制作者の方々や多くの熱心なプレイヤーの皆様に心より感謝申し上げます。皆様の成果とご提案により、私のようなプログラミングの初心者でも自身のModを作ることができる貴重な学びの機会と経験を数多く得ることができました。誠にありがとうございます！！！また、皆様が私たちの「学徒桃源郷」（QQグループ：980527208）に遊びに来てくださることを心より歓迎いたします。どうぞお気軽にお立ち寄りください。
拡張Mod
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3656557699]Snow Rabbit Facial Animation[/url]
Facial Animation準拠の表情アニメーションを追加します。
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3668025052]Snow Rabbit Apparel Expansion —— PlayBunny Corporation[/url]
雪兎たちの現代的なさまざまな衣服を追加します。
一部過激なものもありますので背後にはくれぐれもご注意ください。
雪兎たちが故郷を離れRimworldにたどり着いた時、彼女たちは驚いたことに、すでに奇妙な衣装をまとった別の雪兎の集団がこの惑星に定住していることに気づきました。
雪兎たちが反応するより先に、相手から無線信号が届きました：
——「フラワーラビット社へようこそ！本日はどのようなウサギをお求めでしょうか？」
雪兎族にさまざまな現代的なファッションが加わり、多彩なボーナス効果をもたらします。変化のない桃源郷に比べ、目の前の華やかな世界は明らかに若い雪兎たちを興奮させています。どうか彼女たちが流行を追うあまり、道を踏み外さないことを願うばかりです…
Original mod：SnowRabbit Race
Original mod author：是咕咕星哒
Original mod：Snow Rabbit Apparel Expansion —— PlayBunny Corporation
Original mod author：hahahaha4041
