[RU] EPOE: Expanded Prosthetics and Organ Engineering
Обновлённый перевод модификации [url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=725956940]"Expanded Prosthetics and Organ Engineering"[/url]
версии 2.44 от 22.07.2021 авторства Ykara.
[b]Внимание![/b]
Этот перевод, как отдельная модификация, будет удалён после того, как Ykara инкорпорирует его в свою работу.
[b]This standalone translation will be removed after Ykara incorporates it in the main mod.[/b]
Причина создания
Тот перевод, что поставляется с EPOE, не обновлялся уже много лет; за это время модификация претерпела различные изменения.
[url=https%3A%2F%2Fpastebin.com%2Fa2QPS4YR]Список несоответствий[/url][pastebin.com] старого перевода новой версии модификации из 398 строк.
В отчёте о данном переводе каких-либо несоответствий не выявлено.
За основу был взят прежний перевод, авторство которого мне не удалось установить.
Помимо удаления лишних и добавления новых строк перевода, изменения в основном следующие:
[list]
[*] формат перевода наиболее приближен к представленному в официальной русской локализации;
[*] пунктуационные, местами орфографические и изредка стилистические правки;
[*] буква [b]ё[/b] получила больше любви ;)
[/list]
