Edo Themed Expansion 日本語翻訳
このmodはEdo Themed Expansionとそのadd-onの日本語翻訳を追加するmodです。
複数の機械翻訳と意訳の混成で構成されています。
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2579463751]Edo Themed Expansion(1.3 LEGACY VERSION)[/url]への翻訳としても利用できます
【簡単な説明】
江戸時代をテーマに和風の建造物や武器防具バックストーリーや派閥などを追加します。
可能な限りカタカナの使用を廃した訳にしてありますので一部分かりづらいものや
時代背景を考慮し普段目にすることがないような漢字を一部で使用していますので
読めないなどの事態に陥る可能性がありますがご了承ください。
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2878807817]Edo Themed Expansion[/url] ※主Mod
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2590418923]Edo Themed Backstories[/url] バックストーリーのみ追加 ※要主Mod
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2575151879]Edo Themed Instruments[/url] 箏のみ追加、単独での使用(1.3のみ)
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2563701733]Edo Themed Armor[/url] 単独での使用(1.3のみ)
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2572543467]Edo Themed Buildings[/url] 単独での使用(1.3のみ)
それぞれ単独でも翻訳が適用されるようにしてあります。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★
[url=https://store.steampowered.com/app/1149640/RimWorld__Royalty/]DLC Royalty[/url]
導入している環境だと帝国のような大御幕府が追加され、専用の爵位と許可証が追加されます。
また、いくつかの家具やペルソナ武器が追加されます
漢数字リスト
[b]
壱
弐
参
肆
伍
陸
漆
捌
玖
拾
弐拾
佰
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
二十
百
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
100
[/b]
【注意事項】
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2563701733]Edo Themed Armor[/url]と[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2572543467]Edo Themed Buildings[/url]と
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2575151879]Edo Themed Instruments[/url]は
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2579463751]Edo Themed Expansion[/url]と一緒に使用することはできませんのでご注意ください。
なお、[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2878807817]Edo Themed Expansion[/url]にしかない家具などもあります。
Original mod：Edo Themed Expansion
Original mod author：Hei
