Vanilla Genetics Expanded - DE
Die Mod hier wird nicht weiter aktuallisiert. Bitte nutzt für 1.4 die Übersetzung von Erdnussbrot: [url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2876379759]https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2876379759[/url]
Deutsche Übersetzung von Vanilla Genetics Expanded. Originalmod wird benötigt!
German translation from Vanilla Genetics Expanded. Originalmod is required!
Wenn ihr Fehler findet, dann schreibt sie mir bitte einfach unten in die Kommentare.
Hinweis: Ich habe sehr viele Hybriedennamen nicht wörtlich übersetzt, sondern umgedreht. Aus Chickenbear wurder das Bärenhuhn, aus dem aus dem Wolfbear der Bärenwolf und so weiter.
Das liegt daran das ich mich bemüht habe die Viecher so zu benennen, dass man direkt merkt was es ist (Ein Bär, ein Wolf, ein Huhn etc). Im Englischen ist es im sprachgebrauch entweder genau andersrum als bei uns, oder sie haben einfach immer das namentlich nach vorne gesetzt was eben das dominante Gen ist.
Warum auch immer, ich fand es sorum sprachlich einfach passender.
Ausnahme sind die Namen der Humanoiden Hybriden. Diese habe ich alle unverändert gelassen, weil teilweise Worspiele drin sind die man einfach nicht übersetzen kann.
