[MLP] Русификатор для RimPonk
Переводит мод с понями на русский, включая дополнение на уникальных поняшек.
В отличие от соседнего перевода, этот - не машинный, я полностью перевёл его самостоятельно.
Переведено практически всё: бэкстори, предметы, трейты, мысли, части тел, включая протезы, операции.
Всё, кроме одного момента: случайных имён поняшек (имена шестёрки и уникальных поняшек переведены (нет, не Карусель)), буду рад, если вы предложите варианты перевода для них. Можно было перевести имена просто транскрибировав, но большая часть на русском выглядит очень странно. Или можно побыть Каруселью. Привет, Лунная Пони!
Перевод не дословный: некоторые моменты я перевёл не так, как написано в оригинале. В основном это касается бэкстори основной шестёрки: в оригинале у всей шестёрки бэкстори были практически на сто процентов одинаковые и невзрачные, и я решил это слегка исправить. Также это касается описания пешек ИИ, в оригинале пешки ближнего/дальнего боя имели разные теги, но одинаковое описание.
Есть спорные моменты:
1) Бэтпони/мышепони/фестралы (я выбрал первый вариант).
2) Использование префикса расы в описаниях одних бэкстори (вроде "пони машинист", "кирин сборщик" у обычных пони и киринов) и неиспользовании в других ("кровопийца", "егермейстер", "Ночной Страж" у бэтпони).
3) Сокращения. I.I.S.->ИСР, но NLR->Новая Лунная Республика. S.M.I.L.E. оставил как есть.
4) Вещи вроде hoofprints/clawprint, я перевёл буквально, чтобы не терять игру слов.
5) В трейтах я использовал мужской пол, поскольку их описание не поддерживает {PAWN_gender ? male : female}, кроме тех трейтов, которые однозначно принадлежат кобылкам (например Eternal Lunacy).
Возможно, я упустил что-то ещё.
Тут могут быть опечатки. Если они есть, пожалуйста, скажите об этом, я исправлю.
Если есть замечания/предложения/пожелания - тоже пишите.
