更好的Vanilla Achievements Expanded简中汉化
更好的Vanilla Achievements Expanded简中汉化
Vanilla Achievements Expanded(原版成就扩展，以下简称VAE)给游戏加了一堆成就，完成成就给点数，点数可以摇人摇物资摇事件
相当正义的mod(因为可以摇人摇物资摇事件)
理论上支持VAE的mod装得越多越正义(因为能获得更多的点数来摇人摇物资摇事件)
差不多这样。
【重要】由于部分mod的汉化内置了成就翻译(且质量参差不齐)，因此请[b]务必[/b]将本mod放置于较后位置，以便覆盖文本
评论区恢复了！(好耶 :D )
当前支持的mod
[url=https://steamcommunity.com/workshop/filedetails/?id=2288125657]Vanilla Achievements Expanded（mod本体）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2134308519]Vanilla Cooking Expanded（原版厨艺扩展）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1914064942]Vanilla Fishing Expanded（原版渔业扩展）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1814383360]Vanilla Weapons Expanded（原版武器扩展）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1814988282]Vanilla Armour Expanded（原版护甲扩展）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1814987817]Vanilla Apparel Expanded（原版服饰扩展）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1558161673]RimBees（边缘蜜蜂）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/workshop/filedetails/?id=2339084391]Anima Animals（仙灵动物）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2488975583]Anima Animals - Community Pack（仙灵动物 - 社区扩展）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020964421]Jewelry（珠宝）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2159119022]Wa! Skeleton!（哇！骷髅！ / 生骸人）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1558455017]Cannibal and Insect Meals（人肉与虫肉食物）[/url]
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2162909284]Explosive Implant（可植入炸弹）[/url]
接下来打算优先翻译的mod
我将优先选择体量较小，或自己感兴趣的mod翻译，同时官方提供的[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2288594425]VAE支持列表[/url]内的mod会有更高的翻译优先级
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1821617793]Magical Menagerie（魔幻动物园）[/url]
暂时搁置的mod
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2801160906]Vanilla Genetics Expanded（原版基因扩展）[/url]：边缘的基因扩展汉化里，把所有“集齐X类的所有X种混种”成就所需的动物都具体列出来了。目前不确定是像边缘汉化的那样也把所需动物列出来，还是遵循原文。
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1541721856]Alpha Animals（阿尔法动物）[/url]：基本上是一个动物一个成就，找每个动物对应的翻译时间花得会有点久。等有空后能一次性坐个四五个小时再翻。
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2305695410]Tenants（租客）[/url]：目前不确定这个mod的汉化还更不更新，我现在在尝试联系汉化作者，如果联系不上或者汉化作者明确不会更新的话，可能会自己再做一份汉化，然后再加这个mod的成就汉化。
[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2505778174]RimForge（边缘锻造）[/url]：本体停更，汉化也停更（最后一次更新比本体早）（不过锻造汉化作者本人承认汉化是机翻为主的了，做新翻译不可避）由于这个mod内容还挺多的，因此会放到很后面再碰。
大概会有人问的问题：
Q: 这个汉化和[url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2290941795]边缘汉化组的VAE汉化[/url]有什么区别？
A: 翻译质量更好(现版本存疑，毕竟边缘VAE汉化更了)，并会持续更新（改进翻译+增加更多对拥有成就补丁的mod的支持）
Q: 为什么不把翻译问题汇报给边缘汉化组，而是选择自己开mod?
A: 老版本边缘VAE汉化机翻嫌疑太大，想着“反正要改也是全改，报上去费时还可能有质量问题(毕竟是重翻级别的修改)”，就没报
Q: 这个mod能不能和边缘的VAE汉化同时用？
A: 能同时加载，但可能会显示边缘的文本（其他包含成就翻译的mod的汉化也有这种问题，但是大部分都能靠调整mod加载顺序来使这个mod最后加载并显示(少部分除外，具体原因就不知道了，我就一翻译又不是程序员)。总之我个人是不推荐同时加载，建议二者选一个用。）
Q: 是否会更新【mod名称】的成就翻译？
A: 虽然接下来要翻什么mod比较看我心情，但是如果某个mod的呼声真的很高，我应该会优先去翻它。
Q: (如果隔了很久都不更新)为什么还不更新？
A: 要么就是我在翻其他游戏，要么就是我现实生活中有事，要么就是真的在咕。
Q: 翻完这个mod后，你还会去翻译其他Rimworld的mod吗？
A: 可能会，也可能不会。本身这个mod就是我用碎片事件抽空做的，这段时间没有大段的空余时间去做翻译，暂停其他游戏的汉化更新后，想着"反正估计也没下次，不如翻一个小点的mod开心一下"就翻了（毕竟每天花一个小时不到的时间翻二三十条短文本还是可以做到的），结果闹出这么大个破事，我帽子被扣一堆，和边缘汉化组估计也结梁子了。总之翻不翻其他mod得取决于我的空闲时间与心情，本身就是为了做翻译，他人看法也没那么重要，认同翻译质量就行。
（P.S. 如果真有下次的话，我应该会出“更好的call-out!简中翻译”，那mod的汉化机翻嫌疑比VAE的高多了）
Q: 关于边缘汉化组...
A: 他做他们的，我做我的呗。本身就是翻译的事，那个汉化翻译不行，我把mod取名为"更好的..."也是实事求是。我从一开始就只在说翻译，结果大伙都觉得我在阴阳怪气，都不知道是谁的问题（虽然我的确情商低不会说话就是）。总之我在翻译方面吃的亏多了去了，被多扣个帽子也无所谓。
Q: 隔空给边缘汉化组喊句话
A: 别挖新坑了，先把老翻译都校对一次(体量小的mod优先)
更新日志
22/08/11：添加可植入炸弹的成就翻译
22/07/26：修改部分成就的名称润色
22/07/20：添加原版服饰扩展的成就翻译；微调部分成就描述
22/07/13(第三更)：添加人肉与虫肉食物的成就翻译
22/07/13(第二更)：添加仙灵动物 - 社区扩展的成就翻译
22/07/13：添加仙灵动物与边缘蜜蜂的成就翻译
22/07/12：添加珠宝和生骸人的成就翻译
22/07/11(第二更)：添加原版武器扩展与原版护甲扩展的成就翻译
22/07/11：重新翻译/润色边缘汉化组的VAE；修复部分成就在游戏内仍显示英文的问题
特别感谢
[url=https://steamcommunity.com/profiles/76561198147133830]MZM_GOW[/url]
合法相关的内容
这个mod是在边缘汉化组的VAE的基础上改的，虽说文本方面大部分都是我自己的(包括未来我新加入的内容，这些内容我都保有版权(大概))，但是最基础的代码理论上是边缘的
（说实话我不知道写上面这段有啥用，但作为事实还是陈述了为好）
然后就是CC BY-NC-SA 4.0，你们爱加啥爱改啥就去加
（反正这部分也不见得有人看，稍微写得随意点）
