Исправление всех недочётов перевода Anomaly, что я смог найти. Не исключаю, что некоторые исправления будут не лучше. Но я старался! (＾▽＾)
Решил я это начать после того, как увидел слово «Колония», что стало определённым триггером)
Вкратце, я исправил моменты, наподобие:
- Колония и колонисты
- Несоответствия ваннильному переводу. Есть текста, которые в оригинале в точности повторяют ваннильные, но в переводе отличаются - я копировал из перевода ваннили в таком случае.
- Отсутствие перевода. Тут мало, лишь одно состояние здоровья, и «Размазанная тёмная кровь».
- Странные формулировки.
- Черты и принципы идеологий.
И многое другое.
[list] - Никаких списков исправлений у меня нет, мне было лень их делать (＃￣ω￣).
[/list]
Загружать после Anomaly. Если есть какие-то предложения то смело пишите в комментарии.
(─‿‿─) Я так же не умею пользоваться гитхабом. Если хотите использовать мои исправления, или загрузить их в официальный репозиторий - смело вперёд.
