Cinders of the Embergarden (Russian language)
Этот мод добавляет русский перевод «Cinders of the Embergarden»
Я хочу поделиться своим переводом этого замечательного мода. Вы всегда можете помочь мне улучшить его, сообщив об ошибках или неудачных формулировках и неточностях, чтобы мне было проще их исправить.
Перевод выполнен с китайского, где использованное английское слово Eroded имеет несколько значений. В контексте мода оно трактуется как «искажение», поскольку речь идёт не о физической эрозии, а о мутациях, проклятии или деформации, вызванных пробуждением древнего божества.
Так же хочу уточнить что патч к СЕ внутри мода практически не переведен, я не играю с СЕ и в целом не знаю правильность их перевода. Но как закончу с обновлениями переводов на 1.6 может переведу патроны к СЕ.
Коротко о модификации:
Этот мод добавляет гены, предметы, способности, фракции и уникальные механики, связанные с расой Детей пепла, и совместим с Combat Extended и Facial Animation.
Вы можете использовать этот мод в следующих конфигурациях:
Только с базовой игрой: работает вся система фракций и умений, частично реализована внешность. Однако прически и цвет кожи персонажей не будут корректны.
С Humanoid Alien Races (HAR): работают все механики, добавлены дополнительные костюмы, формы тел персонажей, соответствующие лору, обеспечивается полноценный опыт.
С Biotech: работает система фракций и умений, добавлен набор инопланетных генов, корректно отображаются прически и оттенки кожи персонажей.
С HAR и Biotech одновременно: максимально полный и целостный игровой опыт.
[hr]
Дети пепла
Дети пепла — загадочная раса, происходящая с древней Земли, истока человечества. Во время катастрофы, вызванной пробуждением Древнего Бога, люди, оказавшиеся внутри зоны, накрытой непроницаемой завесой, подверглись глубокой трансформации. Так появились Дети пепла — существа, навсегда утратившие связь с остальным миром. Только спустя тысячи лет, когда завеса рассеялась, они вновь ступили на окраинные миры, стремясь вырваться в космос.
Три тысячелетия непрерывной войны внутри зоны породили две крайности. Одна фракция обратилась в искажённого колосса — чудовище, сотканное из плоти, страха и лжи. Другая отреклась от человечности, подчинилась машинному разуму и погрузилась в вечный сон ради иллюзии спасения. Ради призрачной победы они сожгли себя дотла.
Когда шёпот зачинщиков превратился в рёв, Дети пепла не смогли больше игнорировать свою боль. Их единый хор раскололся на множество голосов. Культы, рождённые в эпоху угнетения — некогда лишь инструмент лжи — обрели подлинную силу и подняли знамёна восстания. В реве миллионов голосов искажённый колосс пал. Завеса внезапно исчезла, и новорождённый Флот «Несущих свет» вырвался из плена гравитации и пламени, унося беженцев в холодную, но полную надежды пустоту.
Их корабли несут прах погибших цивилизаций и искры возрождения. Преследуемые тенью машинного божества, они всё же выбрали путь вперёд — с решимостью.
[hr]
I want to thank the author for this wonderful mod and I would like to share my translation. I hope the author of the mod won't mind.
This mod adds a Russian translation of the [url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3421959154] Cinders of the Embergarden[/url]
Original mod： Cinders of the Embergarden
Original mod author： BreadMoAOBA
