前言
This is a Chinese localization of [url=https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3520130671]Nice Bill Tab[/url] by [url=https://steamcommunity.com/profiles/76561198135485461]Andromeda[/url], please subscribe the original mod.
The original authors of the mod always have access to assimilate my translation into their language folder.
这是Nice Bill Tab的简繁汉化，请先订阅原模组。
简介
[img]https://i.postimg.cc/tTW1k8Ys/about.png[/img]
我觉得你我一样，都厌倦了用Excel玩游戏。
本mod在工作台中重新设计了任务创建菜单，您可以立即了解自己将要制作的内容。您可以评估、与替代方案进行比较，并选择最佳材料。
您还可以在其他工作台为制作材料创建子任务，系统会自动选择最佳材料以最大化所需属性。
[img]https://i.postimg.cc/G2nczt0C/Bill-Tab-Showcase-Idea2.png[/img]
本mod内置了按名称和类别筛选的功能，当清单过多时，您还可以在设置中选择方便的列表视图选项。
[img]https://i.postimg.cc/MK58RtKq/Bill-Tab-Showcase-Category.png[/img]
简而言之，它现在看上去很漂亮，就像梦中情游该有的样子。
其他的功能可在原mod的截图页面查看。
[img]https://i.postimg.cc/7h45WX2m/compat.png[/img]
应该能与所有没有增加新机制的模组兼容。
除非模组改变了清单栏，否则应该不会引发冲突。
不会和那些改变了分类和筛选栏的模组冲突。
此外，那些在特定条件下隐藏物品真实属性的模组（比如魔法法杖和魔法）也不会显示正确的信息——我根本没法计算这些。
原版的机械族完全没有问题，但本模组尚未对修改过的机械族进行过测试。理论上它们应该能正常工作，但正如上文所述，从原始数据中计算出有意义的东西并非总是可行的。
对于 CE 爱好者来说，其机制有着深度的内置支持，包括考虑特定弹药的 DPS 计算。
然而，我无法以最优的精度计算射程——我就是搞不懂他们那些混乱的属性；太复杂了。如果您有想法并且对 CE 有深入的了解，我很乐意听取您的建议。[b]（不要来找我，我就是个臭汉化的，去找原作者！）[/b]
[img]https://i.postimg.cc/y6hgZqM5/issues.png[/img]
类似灭火器这样的物品，可能会显示攻速甚至伤害属性—技术上来说它们的确是武器。
多人模式很可能会造成切换任务或设置生产原料的工作之类的事情不同步，未来可能会修复。
改变语言需要重启游戏—否则整个宇宙都将坍缩到一个甜甜圈，说真的，别冒险！
[img]https://i.postimg.cc/L5VJKfkR/faq.png[/img]
Q: 怎么比较物品？
A: 选择物品时按住Shift。
Q:计算是基于物品的材料吗？怎么看当前选中的材料？
A: 是的，如果你看到材料图标一直在变动，那意味着现在是默认材料（通常是钢铁或织物）
Q:我能查看伤害而不是DPS吗？
A: 检查你的模组设置。
Q: 为什么现有的任务有时候会有一个动画？
A: 有人正在从事该任务。
Q: 性能影响?
A: 只要不打开菜单，就不会有影响。纵使打开菜单，本模组也很用心地优化了。
Q:我没看上面写的这些描述欸，我能不能问个傻问题？
A: 不能。
[hr]
关注汉化组B站号“边缘汉化组”，获取更多汉化发布、更新动态。
[hr]
漏译反馈：因为边缘汉化组维护的汉化Mod数量很多，由于Mod更新新增词条和翻译疏漏遗留下来的汉化缺漏我们无力逐一核对跟踪，所有大家在游戏过程中如果遇到的汉化缺漏，请一定要反馈给我们！
反馈途径：
①直接在该Mod汉化包的工坊发布界面留言；
②加入任一汉化组官方群私聊管理员“Rimworld管理组”反馈；
③关注B站号“边缘汉化组”，私信留言；
反馈内容：反馈时请说明时哪个Mod翻译缺失、缺失条目的英文名或者截图、清晰的拍屏
一般收到反馈后我们都会及时更新漏译。
[hr]
无须金钱捐赠！您的点赞、奖励、收藏和订阅是我们更新的动力！
[img]https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/1751309079098790079/573F609F66733D21AACB62B20F983D67B35C5993/[/img]
