Перевод Star Wars: The Force-Psycast на русский язык
Перевод актуальной версии
Перевод аддона со световыми мечами.
Включает несколько новых путей для псиоников, 2 новые фракции, множество предысторий и систему мировоззрения, с зависимостью от используемых способностей Силы
Пути псиоников
Светлая сторона
Светлая сторона Силы воплощает идеалы добра, милосердия и исцеления. Её последователи стремились жить в гармонии с окружающим миром, руководствуясь мудростью и рассудительностью, а не гневом и поспешными суждениями.
Мастерство Силы
Чувствительный к Силе - это существо, глубоко связанное с её потоком. При должном обучении, такие существа могли научиться ощущать Силу и управлять ею. Те из них, кто развивал свои способности и постигал новые высоты, становились истинными адептами Силы.
Тёмная сторона
Джедаи считали тёмную сторону Силы воплощением эгоизма, страха, ненависти, агрессии и злобы ко всему живому. Эти эмоции усиливали могущество и способности приверженцев тьмы, открывая им путь к личной власти, к уничтожению или подчинению любого, кто встанет у них на пути, и к потере собственной человечности.
Телекинез
«Джедай обычно использует телекинез для перемещения неодушевлённых предметов, но бывают случаи, когда приходится применять эту способность и против врага» - Люк Скайуокер.
Колдовство ситхов
Читая заклинания, совершая особые жесты и используя древние артефакты, приверженцы тьмы направляли грубую мощь тёмной стороны Силы, чтобы подчинять разумы, изменять окружающий мир и стирать любые преграды на своём пути.
Джедайские тренировки
Обучение джедаев представляет из себя процесс посвящения ученика в пути Силы, согласно традициям Ордена. Оно фокусируется на продолжительных медитациях для усиления долговременных эффектов: сначала ученик должен совершенствовать себя, а затем — помогать другим, применяя освоенные умения.
При наличии дополнения BioTech:
Мечу-Деру(Меху-Деру)
Позабытый, запретный путь Силы, с помощью которой ситхи могли задействовать технопатию и технокинез, что позволяло переделать, управлять и модернизировать огромное разнообразие техники, включая протезы и механоидов.
Экзотический путь развития псионика, тесно связанный с управлением техникой. Путь к нему закрыт без обладания Мечу-Линком(аналог мехлинка)
Бой на световых мечах
(Только при наличии одноимённого мода https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3466124712) Открываются боевые приёмы и различные техники владения световым мечём.
Фракции:
Анклав джедаев
Древний орден защитников, объединённых умением владеть Силой и своими взглядами на её Светлую сторону.
Орден ситхов
Столь же древний религиозный орден адептов Силы, преданных Тёмной стороне.
Мировоззрение/Приверженность:
«Помни: сила джедая - в Силе. Но остерегайся... гнев, страх и агрессия - это Тёмная сторона» — Йода
Приверженность тёмной стороне - использование способностей Тёмной стороны позволяет её энергии проникать в вас. Чем выше показатель, тем сильнее эффекты. (Увеличивает шанс социальных конфликтов, уровень искажения Тёмной стороной и добавляет сопротивление к получаемому урону. Повышает шанс психического срыва)
Приверженность светлой стороне - использование способностей Светлой стороны позволяет её энергии проникать в вас. Чем выше показатель, тем сильнее эффекты. (Ускоряет медитацию, снижает шанс психического срыва, повышает уровень единения со Светлой стороной и общий процент обучения)
От себя
Благодарю FarTresh'а за совет с удобной программой для вытаскивания текста из модов. Его переводы вы так же можете заценить на просторах мастерской
kamikadza13 - за создание этой самой программы, с названием Text Grabber.
Себя за то, что нашел в себе силы перевести это, и даже склепать какое-никакое превью, которое выглядит шакально в стимовском разрешении. Если вы имеете предложения по переводу(меня до сих пор беспокоит то, что я хочу перевести "Мечу-Деру" как "Меха-Деру"), то можете оставить их в обсуждениях. Я постоянно сверялся с ресурсами по ЗВ, но очепяток банально не избежать
Если же хотите поблагодарить меня за труды - выразите это словом
Некоторые оставляют тэги, так что и я оставлю: Star Wars русификатор, на русском, Force Psycast на русском, Star Wars Ru Rus
