[SRC]Miho,Star Ring Corporation 日本語翻訳
このmodは[SRC]Miho,Star Ring Corporationの日本語翻訳を追加するmodです。
複数の機械翻訳と意訳の混成で構成されています。
なお、1.5はサポートを停止しているとのことなので当翻訳は1.6以降の対応としています。
【簡単な説明】
[ミホ語]スターリング社のサービスプラットフォームへお越しいただき、ありがとうございます。当社は、低軌道貿易事業の展開に努めており、サービス内容については、ユーザーサービスご利用規約をご覧ください。最終的な解釈権は、スターリング社™に帰属します。
ふわふわのキツネたちが、Rimworldに大群でやってきました——そして、彼女たちは、重武装の商船団も連れてきています。でも、心配しないでください。彼女たちはただ商売のためにやって来ただけで、とても親しみやすく、いい人たちです。彼女たちの信頼を得れば、問題はまったくありません...
新しいセーブデータの作成を推奨します
コンテンツ
コロニーのすべてのボマロープとマッファローに武器を装備させるのに十分な武器
10以上の先進的あるいはそれほど先進的ではないメカノイドと豊富な改造
すべてのミホに対して友好的な派閥
スターリング社の連絡端末インターフェース
ミホのためにデザインされた衣服
いくつかの特徴的な書籍
CEから独立した弾薬システム
特徴的なストーリーテラー
いくつかの興味深い機能
メカノイドのアップグレードシステム
テクノロジーの知識体系
CEに互換性あり(翻訳は未対応)
より多くの機能が順次アップデートされていく予定です。
よくある質問と回答
Q:CE？
A:はい。
Q:スターリング社に連絡するにはどうすればよいですか？
A：この惑星に十分長く滞在すると、「第三種接触」というクエストが発行されます。その端末と対話すると、右クリックで通信設備からスターリング社への連絡オプションを見つけることができます。
Q：私は弾薬システムが嫌いです。それを無効にすることはできますか？
A：Mod設定メニューでオフにすることができます。このModには、カスタマイズ可能なオプションが数多く用意されています。ただし、すべての武器のバランスは、弾薬システムがオンになっていることを前提に設定されていることをご留意ください。
Q:ストアの商品が少ないようですが。
A：XMLファイル内に自由に追加することができます。
Q：1.6の多くの機能が1.5にはありませんでした。
A：1.5は現在サポートを終了しており、複数のバージョンを同時にサポートすることは有効的な時間の使い方ではないのです。(翻訳者追記：そういう意味合いも含めて翻訳も対応予定はしておりません。)
連携Mod
The Dead Man's Switch:スターリングストアでは、故障した機械の部品を販売しています。
貢献者一覧（名前はアルファベット順）
プログラム：AzzyH、DarthCy、Liquid
テキスト：AzzyH、kokodayo、Liquid
アート：阿狼烤土豆、kokodayo、Liquid、Mio、羊乃
CEパッチ：SakuraDream
制作においてアートの協力をしてくれた堂丸氏、羊肉罐头氏、素晴らしいゲームを提供してくれたTainan.Sylvester氏、そしてこのModをプレイしてくださった皆様、本当にありがとうございました。
後書き
Miho,Star Ring Corporationも現在、あまり順調ではない状況ですが、私にとって、これほど大規模なMod制作は初めてのことなので、間違いなく大きな挑戦となっています。
多くの友人たちに感謝したいと思います。コードに関する指導、アート面での支援、またはテキストに関するアドバイスなど、あらゆる面で助けていただきました。本当に感謝しています。皆様の協力がなければ、このプロジェクトは完成しませんでした。
このプロジェクトは、企画開始から現在に至るまで、2つのゲームバージョンにまたがる長期にわたる取り組みでした。次から次へと襲い掛かる困難は、私を自己疑念の渦に巻き込み、継続する意欲と勇気を失わせるほどでした。
しかし、それはすべて過去のこととなり、制作チームは7月末にこの「Miho,Star Ring Corporation」を正式に発表することを満場一致で決定しました。
さまざまな問題が残っている可能性はありますが、皆様にはこのゲームをお楽しみいただければ幸いです。
Liquid-2025/7/25
ゲームプレイ中にバグを発見したり、ご意見やご要望がございましたら、グループチャットまでご報告ください：1016358262
Original mod：[SRC]Miho,Star Ring Corporation
Original mod author：MARK_E(liquid), AzzyH
