About

RusEliz - Это не столько перевод сколько адаптация некоторых названий, описаний и других текстовых пометок в игре.
А также попытка сделать некоторые вещи чуточку удобнее, понятнее, опрятнее.
Этот мод переводит кучку мелких модов а так же систематизирует некоторые моды по категориям путем нейминга и добавления тегов.
Одним словом я пытаюсь привести всё к единому виду и стилю.

Перевод и адаптация делается для себя, для моей личной сборки, а также для модов которые мне понравились.
Я не являюсь профессиональным переводчиком, или разработчиком модов.
Поэтому этот мод может содержать не полностью переведенные моды, неправильный или некорректный перевод, отсебятину, адаптацию, шутки, или вовсе содержать больше текста, а иногда и смысла чем было в оригинале.
В описании каждого мода есть приписка, гласящая о том насколько полно произведён перевод.

Попробуйте так же моды-русификаторы с которыми я играю: [RusAtom][9001], [RUSLocalizationsModsForFactorio][9002], [RusLocalMod][9003], [RUSLocalSomeMods][9004], [Russian locale for some mods 2][9005], [Russian localization][9006], [Russian localization by KroshkaRoo][9007], [Russian Modifikal][9008].

Список переведенных модов:

Полностью переведенные моды: [Island Start][1], [Modular Chests][2], [Big Bags][3], [Crafting Speed Research][4], [Schall Recipe Scaling][5], [Market][6], [Islands World][7], [Stats GUI][8], [SkipResearch][9], [Unbarrel][10], [Space Factorissimo Updated][11], [Battery Powered][12], [Spidertron Logistics System][13], [Platforms][14], [Unipipe][15], [Unichest][16], [Krastorio Reinforced Plate Conversion][17], [Kuxynator's Slim-Inserters][18], [Smart Inserters][19], [Item Network][20], (BZ Mods: [Noble Metals][21]), [Automatic Barreling/Unbarreling Machines][22], [Stargate][23], [Calm Your Alerts][24]

Частичный перевод: [Creative Mod][1000], [Auto Trash][1001], [CleanMap][1002], [Delete Empty Chunks][1003], [Memory Storage][1004], [Fluid Memory Storage][1005], [Deadlock beltbox crate-Space Exploration bridge][1006]

Перевод не требуется: [Advanced Furnaces 2][2000], [Advanced Furnaces Fixed][2001], (BZ Mods: [Very BZ][2002], [BZ Mods Bridge][2003], [Titanium][2004], [Lead][2005], [Silica & Silicon][2006], [Tungsten][2007], [Zirconium][2008], [Foundry][2009], [Graphite & Diamonds][2010], [Aluminum][2011], [Tin][2012], [Natural Gas][2013], [Salt & Chlorine][2014]), [Se-rebalance_stargate][2015], [Auto Deconstruct][2016], [Plz no flip loader][2017]

Встроенный: [Battery Powered][12]

Устаревший: [Memory Storage (se)][4000], [Fluid Memory Storage (se)][4001], [Logistic Memory Storage][4002], [Logistic Memory Storage (se)][4003]

Сноски:

Полностью переведенные моды - Полагаю с этим всё понятно, эти моды были полностью переведены. Ну разве что автор мода добавил что-то новое, пишите мне если такое произойдет.

Частичный перевод - Причина почти полного или частичного перевода проста:

Мне было лень (Возможно я допереведу его позднее, но это не точно).
Мне изначально хотелось перевести только часть мода (Например только название и описание).
Автор добавил тучу именных названий степеней тысячи, правильное произношение которых на русском [не знает даже википедия][9000]. Да, это я про тебя [Memory Storage][1004].

Перевод не требуется - Причины по которым перевод не требуется могут отличаться, вот некоторые из них:

Мод уже полностью переведён другим автором (имеет встроенный перевод).
Перевод не требуется так как в моде нечего переводить кроме описания и названия. В таком случае я могу заняться переводом что бы адаптировать название или привести несколько модов к одному знаменателю (Например: [BZ Mods][2002] - в конкретном случае из за специфики нейминга автора, моды раскиданы по настройкам, а не идут друг за дружкой что мне кажется несколько не удобным при настройке, поэтому я добавил префикс [BZ Mods] для простоты навигации.
Существует несколько схожих модов (форков) и не всегда понятно кто у кого что взял или позаимствовал. В таком случае я модифицирую описание мода, что бы понять какой форк лучше использовать и что они дают. (Например [Advanced Furnaces 2][2000] и [Advanced Furnaces Fixed][2001]).
Адаптация названия и описания если автор был не очень многословен в описании, или название мода тяжело перевести напрямую, тогда я перевожу по смыслу или что бы отразить функционал в названии. (Например моды: [Unipipe][15], [Unichest][16])

Встроенный - Означает что автор оригинального мода принял мой перевод и внедрил его в свой мод.
Устаревший - Мод устарел морально (Имеет более качественные или удобные аналоги, например мод [Smart Inserters][19] имхо выглядит намного интереснее чем: [Side Inserters][9009] и [Diagonal Inserters][9010] вместе взятые) или устарел фактически (пометка Deprecated). Перевод не удалён по причине того что, может быть кто-то всё таки его использует. Ну или в надежде на форк или на возрождение мода, если в этом ещё есть какойто смысл. Ну или в конце концов аналоги заменяют его функционал не в полной мере. (Например: [Logistic Memory Storage][4002])

Если я потеряюсь в интернете, то меня всегда можно найти в Discord: [eliztriad][9999] (пишите сразу, личка открыта)