While driving a train in manual mode, use CTRL+Q hotkey in order to enable maneuver directions. When approaching a rail junction, you will see the labels indicating which direction is left, which is right and which is straight ahead. Simple.
Original mod: https://mods.factorio.com/mod/TrainDriver
